Tiger Woods’ mistress speaks out in riveting new documentary