The Ellen Show has been branded a ‘toxic work environment’