Lily James concedes ‘she makes mistakes all the time’ amid Dominic West scandal