Laverne Cox and friend targeted in ‘transphobic’ attack during hike