Kerry Washington displayed photos of black men killed by police backstage during American Son play