Joe Jonas is ‘hands on and involved’ with his newborn daughter