Celine Dion feels betrayed after losing $13 million dispute with former agent