Armie Hammer’s ex-girlfriend offers up details about their troubled romance in new expose