Armie Hammer apologises to Miss Cayman beauty queen over hotel video confusion